6 ส.ค. 2569
🎁 แจกฟรีข้อสอบ TOEIC 80+ ชุด พร้อมเฉลย
History · ประวัติศาสตร์

Free Agency in Baseball: How Players Gained Freedom

อิสรภาพของนักเบสบอล: การเกิดขึ้นของ Free Agency

ระดับง่าย · A1–A2
🎧 ฟังบทความ (Listening)0:00 / 0:00
0.85x
👆 แตะที่คำศัพท์เพื่อดูคำแปล · ชนิดคำ · ระดับ CEFR

Long ago, baseball players had a big problem. A rule called the 'reserve clause' kept players with one team forever. Even after their contract ended, players could not leave. Team owners had all the power.

This rule started in the 1880s. It was only in baseball, not other sports. Players could not choose their team. They could not ask for more money, either.

In 1975, two pitchers named Andy Messersmith and Dave McNally said this was not fair. A judge named Peter Seitz agreed with them. He said the reserve clause could only last one year, not forever.

This decision changed everything. Players could now become 'free agents.' They could move to new teams and ask for better pay. Salaries went up fast because teams wanted the best players.

Soon, other sports like basketball and football copied this idea too. Today, players have much more freedom and power in their careers.

คำแปล

นานมาแล้ว นักเบสบอลมีปัญหาใหญ่ กฎที่เรียกว่า 'reserve clause' ผูกมัดนักกีฬาไว้กับทีมเดียวตลอดไป แม้สัญญาจะหมดแล้วก็ยังออกจากทีมไม่ได้ เจ้าของทีมมีอำนาจทั้งหมด

กฎนี้เริ่มมาตั้งแต่ยุค 1880 และมีแค่ในกีฬาเบสบอลเท่านั้น ไม่มีในกีฬาอื่น นักกีฬาเลือกทีมเองไม่ได้ และขอเงินเดือนเพิ่มก็ไม่ได้เช่นกัน

ในปี 1975 นักขว้างสองคนชื่อแอนดี้ เมสเซอร์สมิธ และ เดฟ แมคนอลลี บอกว่ากฎนี้ไม่ยุติธรรม ผู้ตัดสินชื่อปีเตอร์ ไซตซ์ เห็นด้วยกับพวกเขา เขาบอกว่ากฎ reserve clause ใช้ได้แค่หนึ่งปีเท่านั้น ไม่ใช่ตลอดไป

คำตัดสินนี้เปลี่ยนทุกอย่าง ตอนนี้นักกีฬาสามารถเป็น 'free agent' ได้ พวกเขาย้ายไปทีมใหม่และขอค่าจ้างที่ดีกว่าได้ เงินเดือนพุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว เพราะทีมต่างๆ ต้องการนักกีฬาที่เก่งที่สุด

ไม่นานกีฬาอื่นอย่างบาสเกตบอลและฟุตบอลก็นำแนวคิดนี้ไปใช้เช่นกัน ทุกวันนี้นักกีฬามีอิสระและอำนาจในอาชีพของตัวเองมากขึ้นมาก

คำศัพท์ (Vocabulary)
1.rule( รูล )[N]กฎ
2.team( ทีม )[N]ทีม
3.contract( คอน-แทรคท์ )[N]สัญญา
4.fair( แฟร์ )[Adj]ยุติธรรม
5.decision( ดิ-ซิ-ชั่น )[N]การตัดสินใจ
6.free agent( ฟรี เอ-เจ้นท์ )[N]นักกีฬาอิสระ (ย้ายทีมได้)
7.power( เพา-เออร์ )[N]อำนาจ
8.salary( แซล-ละ-รี่ )[N]เงินเดือน

💬 ชวนคุยต่อ (Discussion)

  1. Do you think the reserve clause was fair to players? Why or why not?
  2. How do you think players felt when they finally became free agents?
● แจกฟรี

ไฟล์ข้อสอบ TOEIC 80+ ชุด

Format สอบจริงปีปัจจุบัน มีเฉลยภาษาไทย และ VDO เฉลยภาษาไทย

ทุกชุดรองรับการทำข้อสอบระบบ Computer Based Test (CBT)

ดาวน์โหลดฟรี →